نکته 1 ) ضمیر متصل بعد از کلمه ی نفس یا انفس ترجمه هم نشود اشکالی ندارد اما در بقیه موارد ضمیر باید ترجمه شود .
نکته 2 ) مای موصول در جمله معمولا نقش مفعول را دارد .
نکته 3 ) وقتی قبل از اسم ، حرف لِ بیاید ؛ به معنای برای می باشد .
نکته 4 ) مصدرها به صورت فعل هم ترجمه می شوند .
نکته 5 ) (( فَ )) در جمله ترجمه شود یا نشود مهم نیست و این کلمه به معنای "و" نیز می باشد .
نکته 6 ) اسم های مشتق به صورت فعل هم ترجمه می شوند .